1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,954 --> 00:00:03,795 - בעבר ב-Limitless... - אנחנו נותנים לו את הגלולה פעם ביום. 2 00:00:03,797 --> 00:00:05,335 זה משפר את הקוגניציה שלו. 3 00:00:05,370 --> 00:00:07,369 - חמישה כדורי NZT. - בשביל מה אלה? 4 00:00:07,370 --> 00:00:08,289 מה שאתה רוצה. 5 00:00:08,290 --> 00:00:09,749 אולי יהיו לי עוד כמה 6 00:00:09,750 --> 00:00:11,039 כדורי NZT, מחסן משלי. 7 00:00:11,040 --> 00:00:13,079 אנחנו הולכים לדבר על זה מאוחר יותר. 8 00:00:13,080 --> 00:00:14,959 עבודת תפירה די מסודרת. 9 00:00:14,960 --> 00:00:18,119 ה-FBI לימד אותך את זה? - כן, זה קרה. 10 00:00:18,120 --> 00:00:19,459 ראק, אני באמת מתכוון לזה 11 00:00:19,460 --> 00:00:21,659 כשאני אומר אל תספר מישהו בקשר לזה, בסדר? 12 00:00:21,660 --> 00:00:23,079 לא אף אחד, אף פעם. 13 00:00:23,080 --> 00:00:25,419 סנדס הרג את אביה של רבקה. 14 00:00:25,420 --> 00:00:26,959 לא יכולתי לעזור לאבא שלי. 15 00:00:26,960 --> 00:00:28,579 אולי אוכל לעזור לך. 16 00:00:28,580 --> 00:00:30,750 רק אל תשקר לי. אֵיִ פַּעַם. 17 00:00:35,420 --> 00:00:38,919 "אני רוצה להתעורר פנימה העיר שלעולם לא ישנה". 18 00:00:38,920 --> 00:00:41,789 פרנק סינטרה שר פעם זה, ועכשיו זה קלישאה. 19 00:00:41,790 --> 00:00:43,425 אבל כשהדברים מתדרדרים... 20 00:00:43,427 --> 00:00:45,136 ואני הייתי אומר את זה לחיות עם הידע 21 00:00:45,137 --> 00:00:47,556 סנדס הרג את זה של רבקה אבא נחשב רע... 22 00:00:47,557 --> 00:00:50,056 זה מנחם לדעת את זה אני יכול לצאת מכל דלת, 23 00:00:50,057 --> 00:00:53,426 בכל שעה של הלילה, ו ניו יורק עדיין הולכת. 24 00:00:53,427 --> 00:00:56,636 הרבה לשמור מוח משופר NZT תפוס. 25 00:00:56,637 --> 00:00:58,386 ככה הגעתי לכאן. 26 00:00:59,887 --> 00:01:01,716 זָקָן. 27 00:01:01,717 --> 00:01:03,096 זָקָן. לבחור היה זקן? 28 00:01:03,097 --> 00:01:06,346 לא. הוא אומר הבחור היה קעקוע בצוואר. FBI. 29 00:01:06,347 --> 00:01:09,846 אה, יש לך אמן סקיצות בהישג יד? 30 00:01:09,847 --> 00:01:12,756 כֵּן. מרטי? 31 00:01:12,757 --> 00:01:14,966 היי, מרטי. אכפת לך אם אני אחוט על זה? 32 00:01:14,967 --> 00:01:16,967 תודה רבה. 33 00:01:20,427 --> 00:01:23,007 אני יודע מה אתה עושה. 34 00:01:24,717 --> 00:01:27,136 בריאן פינץ', לא ה גיבור שהעם רוצה, 35 00:01:27,137 --> 00:01:28,506 או צורך לצורך העניין. 36 00:01:28,507 --> 00:01:30,296 מה אתה בכלל עושה כאן? 37 00:01:30,297 --> 00:01:31,966 אני עומד לסגור את התיק הזה. 38 00:01:31,967 --> 00:01:33,466 תראה, הבנתי. אתה טוב בזה. 39 00:01:33,467 --> 00:01:34,636 ואולי תאהב שזה עושה טוב 40 00:01:34,637 --> 00:01:36,346 עוזר לך לשכוח את כל הרע. 41 00:01:36,347 --> 00:01:38,636 אבל אתה יודע מה אתה באמת עושה? 42 00:01:38,637 --> 00:01:40,957 מוציא צרות זה ימצא אותך בכל מקרה. 43 00:01:49,057 --> 00:01:52,096 אתה תצטרך לשקר אליה במוקדם או במאוחר. 44 00:01:52,097 --> 00:01:54,596 אתה די טוב בזה, הא? 45 00:01:54,597 --> 00:01:55,797 כֵּן. 46 00:01:59,757 --> 00:02:01,797 הנה לך. 47 00:02:04,847 --> 00:02:07,966 קיבלנו 10-10, גופה של זכר בשנות ה-20 לחייו 48 00:02:07,967 --> 00:02:09,216 נמצא בפארק גרנד פרי. 49 00:02:09,217 --> 00:02:10,966 כל היחידות נא להגיב. 50 00:02:22,297 --> 00:02:23,927 אתה אוכל Funyuns? 51 00:02:25,137 --> 00:02:27,346 זה לא סותר את הכללים של... 52 00:02:27,347 --> 00:02:29,006 אתה לא המורד היחיד הלילה. 53 00:02:29,007 --> 00:02:30,676 כל עניין ההתחמקות הזה של רבקה... 54 00:02:30,677 --> 00:02:32,006 אחי. 55 00:02:32,007 --> 00:02:34,006 מה אני אמור לעשות? 56 00:02:34,007 --> 00:02:37,056 אתה יודע, כשאני בסביבה עליה, כל מה שאני יכול לחשוב עליו זה 57 00:02:37,057 --> 00:02:39,676 איך אני יודע שסנדס רצח את אבא שלה. 58 00:02:39,677 --> 00:02:41,676 זה האדם שהרג הוא אותו אחד 59 00:02:41,677 --> 00:02:43,676 שומר אותי בחיים. 60 00:02:43,677 --> 00:02:46,216 אבל אני יכול להגיד לה את זה? לא. - לא. 61 00:02:46,217 --> 00:02:48,676 כי זה אומר לך היה צריך לספר לרבקה 62 00:02:48,677 --> 00:02:50,846 שאתה סנטור השומה של מורה ב-FBI. 63 00:02:50,847 --> 00:02:52,636 מה שאומר להפסיד, בוא נראה, 64 00:02:52,637 --> 00:02:55,176 האנזים והחסינות שלך. 65 00:02:56,507 --> 00:02:58,636 והחופש שלי, החיים שלי. 66 00:02:58,637 --> 00:03:01,216 וגם אם מצאת כמה דרך להתחמק מכל זה, 67 00:03:01,217 --> 00:03:02,886 תצטרך לחזור להיות 68 00:03:02,887 --> 00:03:04,346 רק בריאן. 69 00:03:04,347 --> 00:03:05,716 היי. - ובואו נודה בזה. 70 00:03:05,717 --> 00:03:07,216 אתה תתגעגע אליי, 71 00:03:07,217 --> 00:03:09,217 לא היית? 72 00:03:10,887 --> 00:03:14,886 אז אני אומר לך, דוחף את רבקה 73 00:03:14,887 --> 00:03:16,466 זו לא הדרך לטפל בזה. 74 00:03:16,467 --> 00:03:18,717 זה לא מה שאני עושה. 75 00:03:21,057 --> 00:03:22,216 אחי. 76 00:03:22,217 --> 00:03:24,557 אתה יכול להתעלם ממנה, אבל אתה לא יכול להתעלם ממני. 77 00:03:34,467 --> 00:03:37,557 הא. זה מוזר. 78 00:03:39,927 --> 00:03:41,757 הממ. 79 00:03:47,257 --> 00:03:50,556 - מצאת משהו? - כן. 80 00:03:50,557 --> 00:03:53,018 זהו מפתח שהונפק על ידי ממשלת עיר. 81 00:03:53,051 --> 00:03:54,506 איך אתה יודע? 82 00:03:54,507 --> 00:03:56,756 פעם אחת, שיננתי את כולו ספריית ממשלת ניו יורק באינטרנט. 83 00:03:56,757 --> 00:03:59,136 והמפתח הזה מתחיל בתשע-שבע, 84 00:03:59,137 --> 00:04:01,346 שזה מחלקת הבניינים, 85 00:04:01,347 --> 00:04:03,426 ואחריו אחד, אשר פירושו ספציפית 86 00:04:03,427 --> 00:04:06,256 משרד אישורי ההיתרים במנהטן. 87 00:04:06,257 --> 00:04:09,677 אז אולי כדאי שתזוז החקירה שלך שם. 88 00:04:11,677 --> 00:04:14,597 בוא נגיד שזה היה לילה פרודוקטיבי מאוד. 89 00:04:16,597 --> 00:04:18,556 בעוד האנרגיה של העיר זמנית 90 00:04:18,557 --> 00:04:22,756 הוריד את דעתי מהעניינים, צדקתי. 91 00:04:22,757 --> 00:04:24,756 או שבריאן השני צדק. 92 00:04:24,757 --> 00:04:26,847 ידעתי שלא אוכל להתחמק מרבקה לנצח. 93 00:04:32,757 --> 00:04:35,176 התת מודע שלי פשוט לא הרשה לי. 94 00:04:35,177 --> 00:04:36,966 בריאן, מה לעזאזל?! 95 00:04:36,967 --> 00:04:39,926 לא משנה. 96 00:04:39,927 --> 00:04:41,256 אני מכיר אנשים במשטרת ניו יורק. 97 00:04:41,257 --> 00:04:42,966 אתה חושב שהם לא יספרו לי 98 00:04:42,967 --> 00:04:45,176 היועץ שלי רץ מסביב מהבהב את התג שלו? 99 00:04:45,177 --> 00:04:46,466 ובכן... 100 00:04:46,467 --> 00:04:47,886 למה לא ענית לשיחות שלי? 101 00:04:47,887 --> 00:04:48,926 ובכן, הטלפון שלי מת. 102 00:04:50,217 --> 00:04:51,347 זה מוזר. 103 00:04:54,137 --> 00:04:56,886 האם אתה ב-NZT כשאתה לא בתפקיד? 104 00:04:56,887 --> 00:04:58,966 דיברנו על זה. 105 00:04:58,967 --> 00:05:01,056 ובכן, טכנית, אני אני עובדת, רבקה. 106 00:05:01,057 --> 00:05:02,886 אני פשוט לא עובד בשבילך. 107 00:05:02,887 --> 00:05:04,136 וואו. 108 00:05:04,137 --> 00:05:05,426 תסתכל שם. - ניסיון נחמד. 109 00:05:05,427 --> 00:05:08,056 - לא הולך לעבוד. - לא, לא, אני רציני. 110 00:05:09,467 --> 00:05:10,676 מה קורה? 111 00:05:37,493 --> 00:05:40,783 סנכרון ותיקונים על ידי btsix 00:05:46,727 גנרטורים לשעת חירום נמצאים בשימוש. 113 00:05:46,728 --> 00:05:48,079 נא לשמור על כל הכוח. 114 00:05:48,104 --> 00:05:50,136 מִיקרוֹפוֹן. מה, אתה מכה אותי עם איסוף? 115 00:05:50,161 --> 00:05:51,161 כן. 116 00:05:51,393 --> 00:05:54,189 אנחנו מתאספים במכלאה. - תהיה ממש שם. 117 00:05:57,819 --> 00:05:59,688 אתה הולך להכפיל את המינון שלך? 118 00:05:59,689 --> 00:06:01,228 תקשיב, אני מאוד מעריך אותך 119 00:06:01,229 --> 00:06:02,938 לא אומר כלום ל... אתה יודע. 120 00:06:02,939 --> 00:06:05,268 אנחנו הולכים לדבר על זה. 121 00:06:05,269 --> 00:06:08,438 יש לנו שני תחומים נפרדים שהם כרגע 122 00:06:08,439 --> 00:06:09,818 מושפע מההפסקה. 123 00:06:09,819 --> 00:06:13,525 המחוז הפיננסי לקח הפגיעה הראשונה בשעה 04:00. 124 00:06:13,596 --> 00:06:15,683 הרשויות מתמודדות עם הבלגן הרגיל... 125 00:06:15,753 --> 00:06:18,068 אנשים לכודים ברכבת התחתית, במעליות, 126 00:06:18,069 --> 00:06:19,268 כמו גם מה-אם. 127 00:06:19,269 --> 00:06:21,108 אתה יודע, מה אם ה מחולל הגיבוי נכשל 128 00:06:21,109 --> 00:06:22,528 ובתי החולים מחשיכים 129 00:06:22,529 --> 00:06:25,398 או שהמגדל הסלולרי יורד או שהמים מפסיקים לזרום? 130 00:06:25,399 --> 00:06:27,142 אז בצפון מזרח... 131 00:06:27,272 --> 00:06:29,005 _ 132 00:06:29,139 --> 00:06:30,256 אימוג'י של ברק. 133 00:06:30,479 --> 00:06:33,391 _ 134 00:06:33,520 --> 00:06:35,968 _ 135 00:06:36,187 --> 00:06:38,638 _ 136 00:06:38,831 --> 00:06:40,270 _ 137 00:06:41,417 --> 00:06:42,683 _ 138 00:06:42,804 --> 00:06:46,194 _ 139 00:06:47,921 --> 00:06:51,650 _ 140 00:06:52,034 --> 00:06:56,061 _ 141 00:06:57,018 --> 00:06:58,518 אימוג'י של מרק אפונה. 142 00:06:58,833 --> 00:07:00,113 _ 143 00:07:00,380 --> 00:07:02,083 _ 144 00:07:04,193 --> 00:07:06,724 _ 145 00:07:07,135 --> 00:07:09,135 _ 146 00:07:09,359 --> 00:07:10,783 אמוג'י אצבע אמצעית. חֲמוֹר. 147 00:07:11,069 --> 00:07:13,148 אתה כאן כי עלינו להכיר 148 00:07:13,149 --> 00:07:16,608 שההאפלה פגעה בנו קודם כל חבל הצלה פיננסי. 149 00:07:16,609 --> 00:07:19,358 סייבר עובד על א זווית שמדינות אוהבות 150 00:07:19,359 --> 00:07:20,898 סין ורוסיה חזקות מספיק 151 00:07:20,899 --> 00:07:22,398 לממש מתקפת סייבר 152 00:07:22,399 --> 00:07:24,818 שבעצם ידפוק נחזור לימי הביניים האפלים. 153 00:07:24,819 --> 00:07:25,978 ממ, כן. 154 00:07:25,979 --> 00:07:27,188 אני לא יודע. 155 00:07:27,189 --> 00:07:29,398 בריאן, יש לך מחשבה. 156 00:07:29,399 --> 00:07:30,318 אני כן. 157 00:07:30,319 --> 00:07:31,688 למען האמת, אממ 158 00:07:31,689 --> 00:07:33,318 בזמן שעדיין יש לנו כוח, 159 00:07:33,319 --> 00:07:36,318 אני רוצה להציע א עבריין חלופי. 160 00:07:36,319 --> 00:07:38,148 בוא למעלה. 161 00:07:38,149 --> 00:07:39,189 בְּסֵדֶר. 162 00:07:42,729 --> 00:07:44,688 אז, אה, אדום כהה מציין את העיר שלנו 163 00:07:44,689 --> 00:07:45,858 רמת צריכת האנרגיה הגבוהה ביותר. 164 00:07:45,859 --> 00:07:47,188 הצרכן הגדול ביותר 165 00:07:47,189 --> 00:07:48,528 כאן וכאן. 166 00:07:48,529 --> 00:07:50,028 עכשיו, למרות ששני התחומים האלה נראים 167 00:07:50,029 --> 00:07:51,358 שונה גיאוגרפית, 168 00:07:51,359 --> 00:07:53,858 הם, למעשה, מחובר ברוח. 169 00:07:53,859 --> 00:07:56,068 עכשיו, הפסקות החשמל 170 00:07:56,069 --> 00:07:57,938 עוקבים אחר הטבע ברחבי העיר 171 00:07:57,939 --> 00:07:58,938 זרימת משבים. 172 00:07:58,939 --> 00:08:00,478 יש לי D מינוס 173 00:08:00,479 --> 00:08:01,898 במדעי הסביבה, אגב. 174 00:08:01,899 --> 00:08:04,478 זה היה צפצוף אמיתי, אבל, אתה יודע, חולף זה חולף. 175 00:08:04,479 --> 00:08:06,228 בריאן, בריאן, ההורים שלך בטח היה מאוד גאה. 176 00:08:06,229 --> 00:08:08,478 הם באמת היו. בסדר, תראה את זה. 177 00:08:08,479 --> 00:08:10,568 טיוטות נתקעות 178 00:08:10,569 --> 00:08:11,938 בתוך חומות העיר, 179 00:08:11,939 --> 00:08:14,728 ואז קלע למעלה ו מעל רבי הקומות. 180 00:08:14,729 --> 00:08:16,858 ואתה יכול לראות, זה הולך 181 00:08:16,859 --> 00:08:19,728 ממש מהפיננסים מחוז עד מידטאון. 182 00:08:19,729 --> 00:08:22,068 אז אתה אומר את האפלה קשורה למזג האוויר? 183 00:08:22,069 --> 00:08:24,318 אה, אני אומר את זה מבוסס על הדפוס, 184 00:08:24,319 --> 00:08:25,728 מה שגורם להפסקות 185 00:08:25,729 --> 00:08:28,438 עלול להתפוצץ על ידי הרוח, אבל, אתה יודע, 186 00:08:28,439 --> 00:08:30,358 אצטרך לאשר על ידי ביקור 187 00:08:30,359 --> 00:08:32,108 תחנות כוח מקומיות, אה... 188 00:08:32,109 --> 00:08:34,478 ואנחנו עדיין צריכים לשלוט להוציא את האפשרות 189 00:08:34,479 --> 00:08:35,898 של לוחמת סייבר, 190 00:08:35,899 --> 00:08:37,229 כמובן. 191 00:08:38,399 --> 00:08:39,978 בְּסֵדֶר. 192 00:08:39,979 --> 00:08:41,648 לָלֶכֶת. 193 00:08:41,649 --> 00:08:42,858 בְּסֵדֶר. 194 00:08:42,859 --> 00:08:44,438 הסוכן פאג'ט יתאם עם סייבר. 195 00:08:44,439 --> 00:08:46,268 הסוכן בויל יתמודד עם כוח משימה כאן על הרצפה. 196 00:08:46,269 --> 00:08:48,268 אני אתן לך טרמפ. 197 00:08:48,269 --> 00:08:49,438 אתה בא? 198 00:08:49,439 --> 00:08:50,608 האם זו בעיה? 199 00:08:50,609 --> 00:08:52,268 אה, לא, אני פשוט... אני לא יודע. 200 00:08:52,269 --> 00:08:53,608 זה סוג של ניחוש פרוע. 201 00:08:53,609 --> 00:08:55,358 אני לא רוצה לבזבז את הזמן שלך. 202 00:08:55,359 --> 00:08:57,028 ובכן, ראיתי את אלה מתפרקים בעבר. 203 00:08:57,029 --> 00:08:59,148 אתה יכול להסביר את זה בדרך. 204 00:08:59,149 --> 00:09:00,478 אה. 205 00:09:00,479 --> 00:09:01,978 אנחנו צריכים ליידע את מייק ואייק. 206 00:09:01,979 --> 00:09:05,359 אה, בעצם די שלחתי אותם בשליחות משלהם. 207 00:09:11,859 --> 00:09:13,768 בנאדם, מה לעזאזל אתה עושה? 208 00:09:13,769 --> 00:09:14,978 שׁוּם דָבָר. 209 00:09:14,979 --> 00:09:16,478 אתה מתעסק. 210 00:09:16,479 --> 00:09:18,608 אני לא מפרגן. 211 00:09:18,609 --> 00:09:19,728 כמו טווס. 212 00:09:19,729 --> 00:09:21,028 צריך להיראות טוב 213 00:09:21,029 --> 00:09:22,648 לנצח את האחות הקטנה פינץ'. 214 00:09:22,649 --> 00:09:24,818 הו, בבקשה. הספינה הזו כבר נכנסה. 215 00:09:24,819 --> 00:09:26,438 טוב, ספר. 216 00:09:26,439 --> 00:09:29,438 כן, שלחנו הודעות טקסט. 217 00:09:29,439 --> 00:09:30,768 ממ-הממ. 218 00:09:30,769 --> 00:09:34,818 וזה בעיקר... אתה יודע, אני שולח הודעות. 219 00:09:34,819 --> 00:09:37,108 היא לא שולחת לך הודעה בחזרה. 220 00:09:37,109 --> 00:09:38,398 כמה טקסטים 221 00:09:38,399 --> 00:09:40,069 שלחת? 222 00:09:41,899 --> 00:09:44,268 כלומר, האם Bitmojis נחשבים? 223 00:09:46,819 --> 00:09:47,898 אה, היי. 224 00:09:47,899 --> 00:09:49,438 - היי. היי, רייצ'ל. היי. 225 00:09:49,439 --> 00:09:52,229 תודה שאספת אותי. - כן. 226 00:09:56,529 --> 00:09:59,478 אנחנו הולכים או סתם...? 227 00:09:59,479 --> 00:10:00,479 - תחגרי. - כן. 228 00:10:02,529 --> 00:10:04,188 הגנרטור פועל. 229 00:10:04,189 --> 00:10:07,768 ביקשתי מהחבר'ה שלי לבדוק ולבדוק שוב. 230 00:10:07,769 --> 00:10:09,768 שום דבר לא בסדר עם להבי הטורבינה. 231 00:10:09,769 --> 00:10:11,108 הרוטור זז. 232 00:10:11,109 --> 00:10:13,109 הסטטור טוב. 233 00:10:14,689 --> 00:10:16,398 זה לא הגיוני. 234 00:10:16,399 --> 00:10:18,318 אנחנו צריכים להיות לוהטים. 235 00:10:18,319 --> 00:10:19,528 מהנדס, בבקשה תעמוד מהצד. 236 00:10:19,529 --> 00:10:21,108 בדיקת לחץ בפועל. 237 00:10:21,109 --> 00:10:22,529 אתם שומעים את זה? 238 00:10:29,229 --> 00:10:30,608 היי, מוריס. 239 00:10:30,609 --> 00:10:34,228 אז החשמל לא מייצר זה יצא מהגנרטור. 240 00:10:34,229 --> 00:10:36,228 זה-זה לא מגיע לקווי החשמל. 241 00:10:36,229 --> 00:10:39,229 בְּדִיוּק. זה פשוט נעלמת באוויר. 242 00:10:40,479 --> 00:10:41,768 אתה יכול לפתוח את זה? 243 00:10:41,769 --> 00:10:43,068 בַּטוּחַ. צעד אחורה. 244 00:10:43,069 --> 00:10:44,398 מה אתה מחפש? 245 00:10:44,399 --> 00:10:45,859 ובכן... 246 00:10:52,269 --> 00:10:54,268 ובכן, אם זה היה נישא על ידי הרוח, 247 00:10:54,269 --> 00:10:56,358 זה יכול להיות משהו שאנחנו לא יכולים לראות 248 00:10:56,359 --> 00:10:57,768 בעין בלתי מזוינת. 249 00:10:58,169 --> 00:10:59,968 אכפת לך אם אני לווה האור השחור הזה? 250 00:10:59,982 --> 00:11:01,642 תהיה האורח שלי. 251 00:11:04,939 --> 00:11:06,399 הנה, צעד אחורה. 252 00:11:28,069 --> 00:11:30,268 מה זה לעזאזל? 253 00:11:30,269 --> 00:11:33,478 מה שזה לא יהיה, זה אורגני. 254 00:11:33,479 --> 00:11:35,898 יכול להיות שזה גורם ל אבל אאוט? תודה לך. 255 00:11:35,899 --> 00:11:38,439 אני יכול לדבר איתך לרגע? 256 00:11:39,479 --> 00:11:40,978 אנחנו צריכים להתקשר לנאז. 257 00:11:40,979 --> 00:11:43,438 זה יכול להיות סוג כלשהו של התקפה ביולוגית. 258 00:11:43,439 --> 00:11:45,728 כֵּן. 259 00:11:45,729 --> 00:11:48,318 אתה יודע, ראיתי את זה אתמול בלילה. 260 00:11:48,319 --> 00:11:49,978 לצאת למסע הצלב חסר הכפתורים שלך? 261 00:11:49,979 --> 00:11:51,978 החומר הזוהר הזה, זה היה על קורבן רצח. 262 00:11:51,979 --> 00:11:53,768 זה היה על כל הידיים שלו. 263 00:11:53,769 --> 00:11:55,818 זאת אומרת, זה חייב להיות מחובר איכשהו. 264 00:11:55,819 --> 00:11:59,358 אה, אז הבריחה הבלתי חוקית שלך, 265 00:11:59,359 --> 00:12:01,358 הם לא היו לחינם. 266 00:12:01,359 --> 00:12:03,608 אני גם עושה משהו טוב, אתה יודע. והעיר מודה לך, 267 00:12:03,609 --> 00:12:06,818 אבל... זה לא עושה מה עשית נכון, או חוקי, 268 00:12:06,819 --> 00:12:07,938 או בסדר איתי. 269 00:12:07,939 --> 00:12:09,938 אתה רוצה לעקוב על ההובלה הזו או לא? 270 00:12:09,939 --> 00:12:11,069 כן, תמשיך הלאה. 271 00:12:12,529 --> 00:12:14,818 אז פנינו ל- מקום העבודה של לואיס ורגס, 272 00:12:14,819 --> 00:12:16,898 המאבטח המת עם הידיים הזוהרות. 273 00:12:16,899 --> 00:12:18,768 העיר ניו יורק מחלקת מבנים 274 00:12:18,769 --> 00:12:20,818 היא המחלקה ש מסדיר את הבנייה של, 275 00:12:20,819 --> 00:12:22,768 ובכן, בניינים. 276 00:12:22,769 --> 00:12:24,648 לשם רצנו לתוך החבר החדש שלי, 277 00:12:24,649 --> 00:12:26,438 הבלש הרננדז. 278 00:12:26,439 --> 00:12:27,768 בריאן פינץ'. 279 00:12:27,769 --> 00:12:29,938 האיש נלחם בפשע גם ביום. 280 00:12:29,939 --> 00:12:31,858 הבלש הרננדס, תכיר הסוכנת רבקה האריס. 281 00:12:31,859 --> 00:12:34,318 תודה שנתת לנו ללוות ילד הזהב שלך אתמול בלילה. 282 00:12:34,319 --> 00:12:35,688 הֲנָאָה. 283 00:12:35,689 --> 00:12:36,978 - אז מה קורה? ובכן, אתמול בלילה, 284 00:12:36,979 --> 00:12:38,478 שמתי לב למשהו ממש מוזר. 285 00:12:38,479 --> 00:12:40,068 זה היה כמו חומר ירוק וכתום 286 00:12:40,069 --> 00:12:41,398 על גופתו של לואיס ורגאס. 287 00:12:41,399 --> 00:12:43,478 אני חושב שזה יכול להיות קשור אל ההאפלה. 288 00:12:43,479 --> 00:12:44,728 האם שמתם לב משהו חריג כאן? 289 00:12:44,729 --> 00:12:46,068 כלומר, הייתה מנורה שבורה 290 00:12:46,069 --> 00:12:48,028 בקומה 18, אבל ככל שיכולנו לדעת, 291 00:12:48,029 --> 00:12:49,728 זה יכול היה להידפק בתוך ההאפלה. 292 00:12:49,729 --> 00:12:51,608 - לא חסר כלום. - הא. 293 00:12:51,609 --> 00:12:53,568 האם לא שם הם מאחסנים את שרטוטים לבנייני עיר? 294 00:12:53,569 --> 00:12:54,938 ראיתי את זה במדריך. 295 00:12:54,939 --> 00:12:56,358 אכפת לך שנסתכל? 296 00:12:56,359 --> 00:12:58,148 לְהִתְקַרֵר. 297 00:12:58,149 --> 00:12:59,398 המעליות בחוץ, לא? 298 00:12:59,399 --> 00:13:00,608 כן. 299 00:13:00,609 --> 00:13:02,399 מקווה שארזת ריאות נוספות. 300 00:13:11,939 --> 00:13:14,108 אני צריך להגביר את האימונית שלי. 301 00:13:14,109 --> 00:13:15,438 מה אתה חושב, ספינינג? 302 00:13:15,439 --> 00:13:17,028 אתה מסתובב? 303 00:13:17,029 --> 00:13:18,529 אני רודף אחריך כל הלילה. 304 00:13:24,649 --> 00:13:27,228 היי, אתה יודע, למען ההגינות, 305 00:13:27,229 --> 00:13:28,768 אפילו לא נהיה בעקבות ההנחיה הזו... 306 00:13:28,769 --> 00:13:32,108 רגע... אם לא הייתי הולך יצא אמש ב-NZT. 307 00:13:32,109 --> 00:13:34,858 אם אתה מצפה ממני להודות לך על ההפניה 308 00:13:34,859 --> 00:13:37,319 שהעלה אותי 18 קומות מדרגות... 309 00:13:38,649 --> 00:13:42,028 זה פשוט, נשבעת שתעשה זאת להפסיק לאגור כדורי NZT. 310 00:13:42,029 --> 00:13:43,568 יש לי. 311 00:13:43,569 --> 00:13:45,108 אוקיי, זה היה האחרון שלי. 312 00:13:45,109 --> 00:13:47,268 ובכן, והזה. 313 00:13:47,269 --> 00:13:48,689 זה שמייק נתן לי. 314 00:13:49,859 --> 00:13:51,858 אתה מבטיח שאתה לא משקר לי? 315 00:13:51,859 --> 00:13:53,608 מה אנחנו, בני שש? 316 00:13:53,609 --> 00:13:55,978 אני מבטיח, בסדר? 317 00:13:55,979 --> 00:13:57,729 אין יותר כדורים נוספים. 318 00:14:12,899 --> 00:14:15,108 ובכן, קבצים כאן. 319 00:14:15,109 --> 00:14:16,858 קבצים שם. 320 00:14:16,859 --> 00:14:18,938 אתה רוצה להתפצל, לכסות עוד אדמה? 321 00:14:18,939 --> 00:14:20,769 כֵּן. 322 00:14:23,609 --> 00:14:26,068 אולי אתה תוהה מה שאני מחפש. 323 00:14:26,069 --> 00:14:27,528 כך גם אני. 324 00:14:27,529 --> 00:14:29,528 אבל יש לי לפחות תיאוריה: 325 00:14:29,529 --> 00:14:31,478 מישהו פרץ לכאן מחפש משהו. 326 00:14:31,479 --> 00:14:34,269 אבל מה הם חיפשו? 327 00:14:42,439 --> 00:14:44,768 כלומר, מערכת התיוק שלהם היה סיוט פקידותי, 328 00:14:44,769 --> 00:14:47,608 אבל אחרי שסידרתי את מסמכים שהוגשו בטעות, 329 00:14:47,609 --> 00:14:49,269 או לא במקום... 330 00:14:52,689 --> 00:14:55,608 היה אחד ריק מגירה שבלטה, 331 00:14:55,609 --> 00:14:58,029 אחד שנראה שעבר פשיטה לאחרונה. 332 00:15:00,439 --> 00:15:03,568 שרטוטים לבניין על רחוב 53 במפרץ הצב. 333 00:15:03,569 --> 00:15:07,228 מה היה שם שהיה שווה לרצוח שומר בשביל? 334 00:15:07,229 --> 00:15:10,109 ואיך קרה כל זה להתייחס לאפלה? 335 00:15:13,979 --> 00:15:15,649 רבקה? 336 00:15:20,729 --> 00:15:22,979 רבקה?! 337 00:15:27,609 --> 00:15:28,776 וואו. 338 00:15:28,801 --> 00:15:31,148 הבלש הרננדז, מה קורה? 339 00:15:31,149 --> 00:15:32,478 אדוני, בבקשה תחזיק מעמד. 340 00:15:32,479 --> 00:15:34,399 אתה בריאן פינץ'? - כן. 341 00:15:35,439 --> 00:15:36,758 הוא חיובי. 342 00:15:36,783 --> 00:15:38,516 אתה צריך לבוא איתנו. - מה לעזאזל? 343 00:15:38,541 --> 00:15:40,328 מתחת ל-42 CFR 70, 344 00:15:40,353 --> 00:15:42,024 אנחנו מכניסים אותך להסגר. 345 00:15:42,049 --> 00:15:44,078 באת במגע עם חומר חשוד. 346 00:15:44,103 --> 00:15:45,501 מה, החומר מתחנת הכוח? מה זה היה? 347 00:15:45,526 --> 00:15:46,767 - לא נקבע. - נו, מה זה אומר? 348 00:15:46,792 --> 00:15:48,514 זה אומר שזה הגיע ממקור לא ידוע. 349 00:15:48,539 --> 00:15:51,548 שניכם נחשפתם. - בסדר, בסדר, בסדר, בסדר. 350 00:16:04,480 --> 00:16:06,608 תזכור מתי הצעת לתת לי טרמפ היום? 351 00:16:06,609 --> 00:16:09,278 ואני הייתי כמו, "לא", ו היית כמו, "אני מתעקש." 352 00:16:09,280 --> 00:16:11,979 אני מנחש שאתה מתחרט ההחלטה הזו עכשיו. 353 00:16:11,980 --> 00:16:13,319 אתה לא טועה. 354 00:16:13,320 --> 00:16:15,859 מכל הימים להיאטם 355 00:16:15,860 --> 00:16:18,480 בבועת פלסטיק יחד. 356 00:16:19,621 --> 00:16:21,529 אני רק מתכוון כי אתה כועס 357 00:16:21,530 --> 00:16:23,239 על אתמול בלילה ועל הגלולות. 358 00:16:23,240 --> 00:16:25,029 ביררנו את זה. 359 00:16:25,030 --> 00:16:26,859 - אלא אם כן אתה עדיין משקר לי. אני לא. 360 00:16:26,860 --> 00:16:28,689 - אז אנחנו טובים. - טוב. 361 00:16:30,690 --> 00:16:32,359 הטלפון שלי מת. 362 00:16:32,360 --> 00:16:34,149 הנה, אני יכול לשאול את שלך? 363 00:16:34,150 --> 00:16:36,230 רק צריך לעשות קצת מחקר על תיק לואיס ורגס. 364 00:16:39,820 --> 00:16:42,041 ובכן, הנה זוג בר מזל. 365 00:16:42,091 --> 00:16:44,845 אני סטרג'ון ריד, אסטרופיזיקאי. 366 00:16:44,846 --> 00:16:47,204 היום אני עובד ב במקביל ל-CDC 367 00:16:47,205 --> 00:16:48,706 להסתכל על החומר 368 00:16:48,707 --> 00:16:50,650 שפגשת בתחנת הכוח. 369 00:16:50,651 --> 00:16:53,002 למה הוא אסטרופיזיקאי עובדים עם ה-CDC? 370 00:16:53,003 --> 00:16:54,104 ובכן... 371 00:16:54,105 --> 00:16:55,510 מה גילינו היום? 372 00:16:55,511 --> 00:16:58,800 גורמים רשמיים עדיין לא בטוחים, 373 00:16:58,801 --> 00:17:01,630 אבל פנספרמיה, כן? 374 00:17:01,631 --> 00:17:03,510 הרעיון שהחיים על פני כדור הארץ נזרעו 375 00:17:03,511 --> 00:17:05,300 - מכוכבי לכת אחרים, ממקומות אחרים... - למה בדיוק נחשפנו? 376 00:17:05,301 --> 00:17:07,130 תוכל לכבות את זה, בבקשה? 377 00:17:07,131 --> 00:17:09,590 חיים מחוץ לכדור הארץ... 378 00:17:09,591 --> 00:17:12,170 אנחנו יודעים שזה חיידק, 379 00:17:12,171 --> 00:17:14,760 שנראה שהוא מאכיל ישירות מהחשמל 380 00:17:14,761 --> 00:17:16,470 שנוצר על ידי תחנת הכוח. 381 00:17:16,471 --> 00:17:19,510 זה לא החיידק הראשון שעושה את זה, 382 00:17:19,511 --> 00:17:20,760 אבל המין הזה הוא ייחודי. 383 00:17:20,761 --> 00:17:21,840 ייחודי? 384 00:17:21,841 --> 00:17:23,800 כמו ב... מהחלל החיצון? 385 00:17:23,801 --> 00:17:25,510 מצאנו עקבות של החיידק 386 00:17:25,511 --> 00:17:27,670 על ספינת משא שעברה 387 00:17:27,671 --> 00:17:29,710 מתחת לקוודרנטידים מטר מטאורים אתמול. 388 00:17:29,711 --> 00:17:32,050 אז זה אפשרי 389 00:17:32,051 --> 00:17:33,800 שהמקורות של זה מינים יכולים להיות... 390 00:17:33,801 --> 00:17:34,801 חייזר? 391 00:17:36,131 --> 00:17:38,210 זה מדהים. 392 00:17:38,211 --> 00:17:40,124 רגע, אנחנו לא הולכים למות, נכון? 393 00:17:40,125 --> 00:17:41,010 מה התוכנית 394 00:17:41,011 --> 00:17:42,970 לעצור את התפשטות החיידקים? 395 00:17:42,971 --> 00:17:44,444 מכיוון שהוא ניזון מחשמל, 396 00:17:44,445 --> 00:17:45,340 אנחנו מקווים להרעיב את זה 397 00:17:45,341 --> 00:17:47,755 על ידי כיבוי כל כוח במנהטן. 398 00:17:47,756 --> 00:17:49,380 זה הולך להיות כאוס. 399 00:17:49,381 --> 00:17:51,631 וכמה זמן אנחנו צריכים להישאר כאן? 400 00:17:51,633 --> 00:17:53,302 ובכן, מאז שהיה לך 401 00:17:53,303 --> 00:17:55,132 חשיפה ישירה, המלצתי 402 00:17:55,133 --> 00:17:57,132 אתה נשאר בתצפית. 403 00:17:57,133 --> 00:17:59,132 התריע בפני המלווה אם אתה מרגיש ברע. 404 00:17:59,133 --> 00:18:00,972 אבל תסתכל על הצד החיובי. 405 00:18:00,973 --> 00:18:02,673 יכול להיות שאתה עושה היסטוריה. 406 00:18:05,303 --> 00:18:06,882 אני לא יודע על כל זה. 407 00:18:06,883 --> 00:18:08,302 למה אתה מתכוון? 408 00:18:08,303 --> 00:18:10,262 אני לא יודע. 409 00:18:10,263 --> 00:18:11,512 אפשר לשאול את הטלפון שלך? 410 00:18:11,513 --> 00:18:12,843 או שנוכל לשחק מצעדים. 411 00:18:14,973 --> 00:18:16,263 תודה לך. 412 00:18:20,423 --> 00:18:21,972 מה שלך, אה, 413 00:18:21,973 --> 00:18:24,132 מה התחנה שלך 414 00:18:24,133 --> 00:18:25,512 כל דבר טוב. 415 00:18:25,513 --> 00:18:27,672 אני לא ממש מקשיב לרדיו. 416 00:18:36,343 --> 00:18:38,672 נראה שאנחנו יוצאים מכאן בדיוק בזמן, הא? 417 00:18:38,673 --> 00:18:40,132 - אני לא רוצה. - קדימה, קדימה. 418 00:18:40,133 --> 00:18:41,672 היי, תודה על זה, דרך אגב. 419 00:18:41,673 --> 00:18:44,012 אתה יכול לדמיין איך זה 420 00:18:44,013 --> 00:18:45,172 להתקרר, ילד בן חמש מטורף. 421 00:18:45,173 --> 00:18:46,472 לא, אני רוצה את... 422 00:18:46,473 --> 00:18:48,052 תן לי את התיק. הכל נכון, אנחנו צריכים את התיק. 423 00:18:48,053 --> 00:18:50,173 יש לך את התיק? 424 00:18:52,673 --> 00:18:55,012 קדימה. 425 00:18:55,013 --> 00:18:56,302 היי. 426 00:18:56,303 --> 00:18:58,212 הו, אני כל כך שמח שאתה... אני כל כך שמח שאתה בסדר. 427 00:18:58,213 --> 00:18:59,922 היי, בובה. 428 00:18:59,923 --> 00:19:01,382 היי, מותק. 429 00:19:01,383 --> 00:19:03,172 הו, אנחנו כל כך שמחים שהגעת לכאן. התחלנו לדאוג. 430 00:19:03,173 --> 00:19:05,132 מי זה? 431 00:19:05,133 --> 00:19:06,512 הם הוציאו אותנו מהעיר. 432 00:19:06,513 --> 00:19:08,213 תהיה נחמד. 433 00:19:10,883 --> 00:19:12,712 תודה שדאגת לילדים שלי. 434 00:19:12,713 --> 00:19:13,762 כמובן, אדוני. 435 00:19:13,763 --> 00:19:15,763 זה היה... זה היה התענוג שלנו. 436 00:19:17,053 --> 00:19:18,882 ובכן, אני מניח שאתה תחזור עכשיו. 437 00:19:18,883 --> 00:19:20,712 בהצלחה. 438 00:19:20,713 --> 00:19:22,342 למעשה, הפקודות שלנו הן להישאר 439 00:19:22,343 --> 00:19:23,592 עד שהכל התבהר. 440 00:19:23,593 --> 00:19:24,972 הזמנות ממי? 441 00:19:24,973 --> 00:19:25,972 בנך, אדוני. 442 00:19:25,973 --> 00:19:27,922 בריאן. 443 00:19:27,923 --> 00:19:30,132 אנחנו יכולים לחכות בחוץ, אם זה יותר קל. 444 00:19:30,133 --> 00:19:32,132 ובכן, לא, כמובן שלא. 445 00:19:32,133 --> 00:19:33,302 זה קפוא. אה, תיכנס. 446 00:19:33,303 --> 00:19:35,012 דניס בדיוק מקבל ארוחת צהריים. 447 00:19:35,013 --> 00:19:37,592 אני ללא גלוטן. 448 00:19:37,593 --> 00:19:38,802 מפרץ הצבים. 449 00:19:38,803 --> 00:19:40,972 הכתובת נמצאת ב-53 בין ה-2 ל-3. 450 00:19:40,973 --> 00:19:43,212 אתה כן מבין אנחנו די עסוקים כאן. 451 00:19:43,213 --> 00:19:45,552 כן, אני לא מבקש ממך לך תביא לי סקיטלס, בויל. 452 00:19:45,553 --> 00:19:47,882 אני יודע שזה חשוב. 453 00:19:47,883 --> 00:19:49,422 תראה, השרטוטים החסרים 454 00:19:49,423 --> 00:19:51,262 היו לסוג כלשהו של בניין מסחרי, 455 00:19:51,263 --> 00:19:53,762 וכשהסתכלתי באינטרנט, כל הדיירים 456 00:19:53,763 --> 00:19:55,762 מהיסוד היו די ארציים. 457 00:19:55,763 --> 00:19:58,422 כלומר, לא הצלחתי להבין למה שמישהו יכוון אליהם. 458 00:19:58,423 --> 00:20:00,422 אבל דייר המרתף 459 00:20:00,423 --> 00:20:03,592 היא לשכת ארצות הברית של חריטה והדפסה. 460 00:20:03,593 --> 00:20:04,972 הו, אני מכיר את המיקום הזה. 461 00:20:04,973 --> 00:20:06,842 לשם שולחים הבנקים שטרות מלוכלכים ומושחתים. 462 00:20:06,843 --> 00:20:08,012 בְּדִיוּק. 463 00:20:08,013 --> 00:20:09,922 המחלקה לכסף מושחת. 464 00:20:09,923 --> 00:20:12,092 והמשרד בניו יורק מטפל בכל צפון מזרח. 465 00:20:12,093 --> 00:20:13,422 כלומר, אתה יודע כמה מזומן 466 00:20:13,423 --> 00:20:14,972 הם חייבים להיות שם? 467 00:20:14,973 --> 00:20:15,972 כן, אבל זה מטבע לא שמיש, 468 00:20:15,973 --> 00:20:17,172 מחכה להרוס. 469 00:20:17,173 --> 00:20:19,012 לא הכל. טוב חלק מזה יכול להיות 470 00:20:19,013 --> 00:20:21,422 - ניקה ותוקן. - מאבטח, לואיס ורגאס, 471 00:20:21,423 --> 00:20:23,422 נהרג לפני כמה ימים, ככל הנראה על ידי מי 472 00:20:23,423 --> 00:20:25,172 גנב את השרטוטים עבור כתובת זו. 473 00:20:25,173 --> 00:20:26,802 והאם אתה יודע מה הם מצאו על גופתו? 474 00:20:26,803 --> 00:20:29,262 אותו חיידק שהוא גורם לאפלה, 475 00:20:29,263 --> 00:20:31,802 אלא שלואיס ורגאס נהרג 476 00:20:31,803 --> 00:20:34,632 יום שלם לפני ה מטר מטאורים פגע בניו יורק. 477 00:20:34,633 --> 00:20:37,632 אז אתה חושב שהחיידקים הגיעו מפלישת חייזרים אחרת? 478 00:20:37,633 --> 00:20:39,342 כמה שאני שונא להודות בזה, 479 00:20:39,343 --> 00:20:41,302 אני חושב שזה אולי לא זר בכלל. 480 00:20:41,303 --> 00:20:43,552 כלומר, אומרים שכן דומה לחיידקים מוכרים. 481 00:20:43,553 --> 00:20:48,472 אז מה אם מישהו טיפח זן חדש 482 00:20:48,473 --> 00:20:50,802 ושחררו אותו כדי לגרום להפסקה? 483 00:20:50,803 --> 00:20:52,802 זה הכיסוי המושלם ל לגנוב חבורה של מזומנים. 484 00:20:52,803 --> 00:20:54,262 כן, מזומן מושחת. 485 00:20:54,263 --> 00:20:55,422 למה לא לפגוע בבנק? 486 00:20:55,423 --> 00:20:57,172 כי זה מטרה קלה יותר. 487 00:20:57,173 --> 00:20:58,552 כלומר, אנשים חושבים שזה כסף 488 00:20:58,553 --> 00:21:00,342 בעצם זבל, כלומר אנשים לא יחשבו 489 00:21:00,343 --> 00:21:02,262 לחפש שם קודם, אבל עשינו זאת. 490 00:21:02,263 --> 00:21:03,842 ואם אנחנו יכולים פשוט להגיע לשם, 491 00:21:03,843 --> 00:21:05,632 אולי נוכל לעצור השוד מלהתרחש 492 00:21:05,633 --> 00:21:07,132 ולמצוא את האנשים האחראים 493 00:21:07,133 --> 00:21:08,762 - לכל ההאפלה. - כן. 494 00:21:08,763 --> 00:21:12,212 ובנו, אני מתכוון אליך, 495 00:21:12,213 --> 00:21:14,302 כי אנחנו עדיין אדיבים של בהסגר כאן. 496 00:21:14,303 --> 00:21:15,922 בסדר, אני אראה מה אני יכול לעשות. 497 00:21:19,473 --> 00:21:21,592 אני יכול לקבל את זה? 498 00:21:21,593 --> 00:21:23,512 מה זה לעזאזל? 499 00:21:23,513 --> 00:21:25,212 אני יכול לקבל את הטלפון שלי, בבקשה? - לא. 500 00:21:25,213 --> 00:21:26,342 מה זה לעזאזל? 501 00:21:26,343 --> 00:21:27,513 מי-מי שלח לך את זה? 502 00:21:29,843 --> 00:21:31,712 סוכן שנשלח לחפש 503 00:21:31,713 --> 00:21:33,672 הרכוש הממשלתי איפה אתה גר 504 00:21:33,673 --> 00:21:34,712 למה שנראה כמו כדורי NZT 505 00:21:34,713 --> 00:21:36,132 מוסתר באוסף הויניל שלך. 506 00:21:36,133 --> 00:21:37,382 אמרת לי שאין עוד. 507 00:21:37,383 --> 00:21:38,672 אתה יודע, יכולת אמר לי משהו 508 00:21:38,673 --> 00:21:41,212 לפני שליחת הפרשים לתוך הדירה שלי. 509 00:21:41,213 --> 00:21:43,172 כן אמרתי משהו ואתה שיקרת לי. 510 00:21:43,173 --> 00:21:45,212 יש לך מושג 511 00:21:45,213 --> 00:21:46,552 כמה זה חוסר אחריות 512 00:21:46,553 --> 00:21:49,342 להשתמש בתרופה זו איך שאתה רוצה, מתי שתרצה? 513 00:21:49,343 --> 00:21:52,012 הכללים, ניהול המינון שלך, 514 00:21:52,013 --> 00:21:53,592 שומר עליך... 515 00:21:53,593 --> 00:21:55,882 הם שם כדי לשמור עליך בחיים כדי לשמור עליך. 516 00:21:55,883 --> 00:21:58,212 הו, קדימה! ה-FBI לא דואג לשמור על בטיחותי. 517 00:21:58,213 --> 00:21:59,512 אכפת להם להשאיר אותי שימושי. 518 00:21:59,513 --> 00:22:00,712 בריאן, אם אתה חושב שלא אכפת לי, 519 00:22:00,713 --> 00:22:02,212 אז לא שמת לב. 520 00:22:02,213 --> 00:22:03,487 הכנסתי אותך ל-FBI, 521 00:22:03,488 --> 00:22:04,712 - עמדתי בשבילך... - אל תעשה, אל תעשה, אל תעשה. 522 00:22:04,713 --> 00:22:05,245 - יותר פעמים ממה שאני יכול לספור. - אין לך מושג 523 00:22:05,246 --> 00:22:06,342 על מה אתה מדבר כאן. 524 00:22:06,343 --> 00:22:07,712 אני יודע מה קורה 525 00:22:07,713 --> 00:22:09,472 - אם זה יוצא משליטה. - אני לא כמו אף אחד. 526 00:22:09,473 --> 00:22:12,882 אף אחד אחר לא עובר מה שאני עובר. 527 00:22:12,883 --> 00:22:15,052 אתה מסתיר כדורים כמו מכור, בריאן. 528 00:22:15,053 --> 00:22:18,212 אני יודע שאתה חסין לתופעות לוואי של NZT, 529 00:22:18,213 --> 00:22:20,212 ואני יודע שזה גורם לך לחשוב שאתה שונה איכשהו, 530 00:22:20,213 --> 00:22:21,397 אבל אתה לא חסין. 531 00:22:21,398 --> 00:22:23,582 הו, אתה הולך לספר לי מה אני חושב עכשיו 532 00:22:23,583 --> 00:22:25,052 - אני לא... זה לא מה שאני אומר. לא, כי אתה לא יודע 533 00:22:25,053 --> 00:22:26,712 בתוך הראש שלי, רבקה. אנחנו לא תאומים מדיומים, בסדר? 534 00:22:26,713 --> 00:22:28,552 ואם אתה רוצה את האמת האמיתית, 535 00:22:28,553 --> 00:22:30,132 יכול להיות שאני מכור לסמים האלה. 536 00:22:30,133 --> 00:22:31,472 תודה על זה, דרך אגב. 537 00:22:31,473 --> 00:22:33,472 אבל אתה מכור אליי. 538 00:22:33,473 --> 00:22:35,172 - מה? - לפתור דברים, לשבור מקרים, 539 00:22:35,173 --> 00:22:36,592 זה השיא שלך. 540 00:22:36,593 --> 00:22:38,592 ובגללי, אתה מגיע לעשות את זה ברמה חדשה לגמרי. 541 00:22:38,593 --> 00:22:40,092 מה, אתה רוצה ללכת לחזור לחיים הישנים שלך? 542 00:22:40,093 --> 00:22:41,422 שמירה על הניירת 543 00:22:41,423 --> 00:22:42,922 וחוצה את ה-T שלך ומנקד את האני שלך, 544 00:22:42,923 --> 00:22:44,132 לראות את הכל מסתיים בתסכול, 545 00:22:44,133 --> 00:22:45,342 מה, כאילו, חצי מהזמן? 546 00:22:45,343 --> 00:22:47,422 אתה צריך את כל זה כמוני. 547 00:22:47,423 --> 00:22:49,763 אתה צריך NZT באותה מידה אני כן, ואתה יודע את זה. 548 00:22:52,473 --> 00:22:54,973 אני יכול לקבל את הטלפון שלי? 549 00:22:59,883 --> 00:23:01,922 שני כדורים. 550 00:23:01,923 --> 00:23:03,422 הם מצאו רק שניים. 551 00:23:03,423 --> 00:23:04,958 איפה האחרים? 552 00:23:09,229 --> 00:23:11,560 - אבא נראה לחוץ. - נו, אתה יכול להאשים אותו? 553 00:23:11,562 --> 00:23:13,061 ראשית יש הפסקת חשמל. 554 00:23:13,062 --> 00:23:14,771 עכשיו יש לנו סוכנים פדרליים בסלון, 555 00:23:14,772 --> 00:23:16,521 לנהל שיחה מביכה. 556 00:23:18,272 --> 00:23:19,771 כֵּן. 557 00:23:19,772 --> 00:23:21,981 או אולי הוא פשוט בוחר למעלה על המבטים 558 00:23:21,982 --> 00:23:24,101 בינך לבין מי נראה כמו קארי גרנט. 559 00:23:24,102 --> 00:23:25,561 - אמא. - ובכן, 560 00:23:25,562 --> 00:23:27,231 אני רק אומר, רייצ'ל, קדימה. 561 00:23:27,232 --> 00:23:29,561 הילד הזה מוכה, זה כתוב על פניו. 562 00:23:29,562 --> 00:23:31,561 בבקשה תפסיק לדבר. 563 00:23:31,562 --> 00:23:34,151 לסת מרובעת, עדיין יש לו את כל השיער שלו. 564 00:23:34,152 --> 00:23:36,284 אני נשבע באלוהים, אני אחתוך את שלי פרק כף היד עם סכין החמאה הזו. 565 00:23:36,309 --> 00:23:37,962 בסדר, אז משהו בראש שלך. 566 00:23:37,987 --> 00:23:39,956 אם זה לא הוא, מה זה? 567 00:23:41,362 --> 00:23:43,101 אל תספר לאבא, בסדר? 568 00:23:43,102 --> 00:23:45,102 הוא כל כך מתעצבן מהדברים האלה. 569 00:23:50,918 --> 00:23:52,247 זה בריאן. 570 00:23:52,272 --> 00:23:55,405 הסתובבנו אצלו בית בטוח אתמול בלילה, 571 00:23:55,522 --> 00:23:58,342 והוא ניגש לרישומים שלו, 572 00:23:58,367 --> 00:24:01,179 וזה נראה כמוהו הוציא משהו. 573 00:24:01,204 --> 00:24:03,491 אז כשהוא עזב, הלכתי... 574 00:24:06,902 --> 00:24:08,902 ומצאתי... 575 00:24:13,734 --> 00:24:16,073 אני לא בטוח מה הם, 576 00:24:16,074 --> 00:24:18,313 אבל אני די בטוח בזה הם חלק מהסיבה שהוא 577 00:24:18,314 --> 00:24:20,523 כמו שהוא עכשיו. 578 00:24:20,524 --> 00:24:23,523 אבל מה שבאמת מפריע לי זה... 579 00:24:23,524 --> 00:24:27,523 האם הוא נכנס ל-FBI כי הוא לוקח את אלה? 580 00:24:27,524 --> 00:24:30,573 או שהם אלו ש נותנים לו? 581 00:24:30,574 --> 00:24:31,974 מעולם לא ראיתי דבר כזה. 582 00:24:32,154 --> 00:24:33,153 אתה בסדר? 583 00:24:33,154 --> 00:24:34,431 היי, אבא. 584 00:24:34,456 --> 00:24:36,656 כן, כן. טוב, אממ... 585 00:24:36,681 --> 00:24:38,890 הנה, תן לי לעזור לך שים ארוחת צהריים, בסדר? 586 00:24:38,985 --> 00:24:40,655 בסדר, טוב. 587 00:25:02,734 --> 00:25:04,233 הם ניקו את הבית. 588 00:25:04,234 --> 00:25:06,847 אין דולר בפנים? 589 00:25:07,136 --> 00:25:08,534 לא אחד שאתה יכול להוציא. 590 00:25:08,559 --> 00:25:09,829 ניקה. 591 00:25:09,956 --> 00:25:12,564 נראה שהיה לך רעיון נכון. פשוט לא הגענו לכאן בזמן. 592 00:25:12,589 --> 00:25:15,650 אז זה היה שוד, והם עשו זאת יודע שהבלאק-אאוט מגיע. 593 00:25:15,675 --> 00:25:18,478 ובכן, דיברתי עם המנהל הבכיר של המחלקה. 594 00:25:18,503 --> 00:25:19,501 הבחור מעריך 595 00:25:19,526 --> 00:25:23,243 היה קצת יותר מ 8 מיליון דולר בכספת הזו. 596 00:25:25,528 --> 00:25:27,187 בויל, אני חייב להתקשר אליך בחזרה. 597 00:25:27,212 --> 00:25:29,653 - נראה של-CDC עשוי להיות עדכון. - בסדר. 598 00:25:31,526 --> 00:25:34,171 הסוכנת רבקה האריס, בריאן פינץ'. 599 00:25:34,586 --> 00:25:36,583 אתם לא אמורים להיות עם מסכות או משהו? 600 00:25:36,608 --> 00:25:38,857 החיידק התברר כבלתי מועבר. 601 00:25:38,882 --> 00:25:41,257 נראה שהוא ניזון אך ורק מאלקטרונים 602 00:25:41,282 --> 00:25:43,287 נמצא במקורות דוממים. 603 00:25:43,312 --> 00:25:45,801 כלומר לא היינו צריכים להיות כאן מלכתחילה? 604 00:25:46,285 --> 00:25:47,416 אתה חופשי ללכת. 605 00:25:47,441 --> 00:25:49,237 ובכן, אחרי שניקח את החיוניות שלך. 606 00:25:49,262 --> 00:25:51,494 סוגיה משפטית. הוכחה ששלחנו אתה בבית במצב בריאותי טוב. 607 00:25:53,426 --> 00:25:55,296 - אתה משוחרר. היי, רבקה? 608 00:26:00,814 --> 00:26:02,632 אנחנו מקבלים את הבגדים שלנו בחזרה, נכון? 609 00:26:03,727 --> 00:26:04,852 מארי. 610 00:26:04,877 --> 00:26:06,546 מארי, תפסיק. 611 00:26:06,696 --> 00:26:08,023 בוא הנה. 612 00:26:08,407 --> 00:26:10,286 שב, דבר איתי. 613 00:26:11,834 --> 00:26:13,708 מה עובר לך בראש? 614 00:26:13,819 --> 00:26:15,942 אתה מדבר עם בריאן יותר ממני. 615 00:26:15,967 --> 00:26:19,903 הוא תמיד חיפש אותך, בטח בך. 616 00:26:20,246 --> 00:26:21,891 דניס, אני יודע שאתה 617 00:26:21,916 --> 00:26:24,211 דיברו איתו על כל זה, בסדר? 618 00:26:24,236 --> 00:26:27,273 ואני מבין אם אתה רוצה לשמור אותו קרוב לאפוד, 619 00:26:27,274 --> 00:26:30,049 ואתה לא היית עושה שאם לא ידעת 620 00:26:30,074 --> 00:26:31,127 שהוא בסדר. 621 00:26:31,152 --> 00:26:33,461 אבל האם בריאן בסדר? 622 00:26:33,486 --> 00:26:34,523 למה אתה מתכוון? 623 00:26:35,416 --> 00:26:37,243 כלומר, מה הם עושים לו? 624 00:26:37,268 --> 00:26:38,749 אתה יודע? 625 00:26:39,154 --> 00:26:40,501 הוא בסדר. 626 00:26:40,526 --> 00:26:42,115 בריאן יהיה בסדר. 627 00:26:42,148 --> 00:26:46,698 האם אתה יודע משהו על גלולות או סמים שהם נותנים לו? 628 00:26:49,188 --> 00:26:50,527 מה אתה יודע? 629 00:26:56,395 --> 00:26:58,224 בעבודה קשה, אני מבין. 630 00:26:58,249 --> 00:27:00,129 כֵּן. 631 00:27:02,397 --> 00:27:04,066 אתה בסדר? 632 00:27:04,091 --> 00:27:05,751 כֵּן. 633 00:27:07,799 --> 00:27:09,138 כלומר, אני קצת מבולבל 634 00:27:09,163 --> 00:27:11,162 שה-CDC שרף שלי חולצה של Joy Division. 635 00:27:11,187 --> 00:27:12,846 זה היה מקורי. 636 00:27:14,595 --> 00:27:15,924 ראית את רבקה? 637 00:27:15,949 --> 00:27:17,023 היא למעלה עם נאז. 638 00:27:17,024 --> 00:27:18,273 ממ. 639 00:27:19,033 --> 00:27:21,952 משהו קורה ביניהם שניכם, בהסגר? 640 00:27:21,977 --> 00:27:24,515 אני לא יודע, טעויות היו שנעשו, נאמרו מילים. 641 00:27:24,540 --> 00:27:26,163 אני מניח שזה הקרב האמיתי הראשון שלנו. 642 00:27:26,188 --> 00:27:27,031 אה. 643 00:27:27,056 --> 00:27:29,674 המטפל-יועץ מערכת היחסים מלחיצה מספיק 644 00:27:29,699 --> 00:27:32,264 מבלי להיזרק לתוך א בועת פלסטיק יחד. 645 00:27:32,289 --> 00:27:33,903 אתם תעברו את זה. 646 00:27:33,904 --> 00:27:36,523 - בסדר? - כן. 647 00:27:37,406 --> 00:27:40,325 גנרטורים ומגדלי סלולר מתחילים לכבות את החשמל. 648 00:27:40,350 --> 00:27:41,290 אמרתי לנאז שארד, 649 00:27:41,315 --> 00:27:42,735 בדוק אם יש לך לידים 650 00:27:42,760 --> 00:27:44,273 על כנופיית הכסף המרוטשת. 651 00:27:44,298 --> 00:27:45,443 כן, יש לי משהו. 652 00:27:45,444 --> 00:27:47,943 אז התיאוריה שלי היא שמי הוציא את השוד 653 00:27:47,944 --> 00:27:50,273 שתלו את החיידקים, נכון? 654 00:27:50,274 --> 00:27:52,613 ומאז המחוז הפיננסי היה הראשון לאבד כוח, 655 00:27:52,614 --> 00:27:55,242 במיוחד בלוק 200 מרחוב צ'יימברס, 656 00:27:55,267 --> 00:27:58,153 we can assume that's where the bacteria was first introduced. 657 00:27:58,154 --> 00:28:00,361 עכשיו, לגבי מי עשה את זה, 658 00:28:01,217 --> 00:28:03,886 יש רק 12 אנשים באזור ניו יורק 659 00:28:03,911 --> 00:28:05,559 עם מספיק מומחיות מדעית 660 00:28:05,584 --> 00:28:07,049 to not only engineer the bacteria, 661 00:28:07,074 --> 00:28:09,993 אבל גם לדעת איך לשתול אותו בהצלחה. 662 00:28:10,018 --> 00:28:12,443 עכשיו, אם הם היו חכמים מספיק לעשות את כל זה, 663 00:28:12,565 --> 00:28:14,234 אז כנראה שהם מספיק חכמים 664 00:28:14,259 --> 00:28:15,613 להתרחק ממצלמות אבטחה. 665 00:28:15,614 --> 00:28:17,443 And that's where these come in. 666 00:28:17,444 --> 00:28:21,113 Well, I've come to respect כמה מהדרכים שלך, פינץ', 667 00:28:21,114 --> 00:28:23,363 זה לא אומר שאני הולך 668 00:28:23,364 --> 00:28:24,945 be strolling around the financial district 669 00:28:24,970 --> 00:28:26,259 לובש לוח סנדוויץ'. 670 00:28:26,284 --> 00:28:28,390 There's a large homeless אוכלוסיה מסביב לאזור זה, 671 00:28:28,415 --> 00:28:30,363 people who have nowhere to go during a blackout. 672 00:28:30,845 --> 00:28:32,561 They might be able to לזהות את אחד המבצעים. 673 00:28:32,586 --> 00:28:34,426 Or I could just call a friend at the NSA. 674 00:28:34,451 --> 00:28:35,693 אנחנו לא עושים את זה. 675 00:28:35,694 --> 00:28:36,693 למה לא? 676 00:28:36,694 --> 00:28:38,483 כן, יהיה להם עותק 677 00:28:38,484 --> 00:28:40,488 מכל שיחת טלפון למדענים האלה היה. 678 00:28:40,513 --> 00:28:44,284 ובכן, זה ב-DL או נמצאים אנחנו טוענים את חוק הפטריוט? 679 00:28:45,071 --> 00:28:47,343 You're siding to protect people's privacy? 680 00:28:47,368 --> 00:28:48,204 That's ironic. 681 00:28:48,229 --> 00:28:52,004 שוד או לא, מישהו יסגר להוריד את הכוח במנהטן. 682 00:28:52,029 --> 00:28:53,301 זה מעשה טרור. 683 00:28:53,326 --> 00:28:55,113 או שאתה יכול ללבוש את לוח הסנדוויץ'. 684 00:28:55,114 --> 00:28:56,813 - He's your consultant. - בעצם, 685 00:28:56,814 --> 00:28:57,965 I was gonna make a few. 686 00:28:57,990 --> 00:28:59,215 חשבתי שכולנו יכולים ללבוש אותם. 687 00:28:59,240 --> 00:29:00,313 No, you're right, Boyle. 688 00:29:00,314 --> 00:29:02,653 אנחנו צריכים לקרוא ל-NSA. 689 00:29:02,654 --> 00:29:04,653 בריאן, אני יכול לדבר איתך לרגע? 690 00:29:04,654 --> 00:29:06,314 כֵּן. 691 00:29:09,844 --> 00:29:11,335 Look, I'm sorry... 692 00:29:11,360 --> 00:29:13,029 אתה יודע, כשכל זה התחיל, 693 00:29:13,444 --> 00:29:15,773 הבטחנו אחד לשני. 694 00:29:15,774 --> 00:29:17,153 אמרתי שאעזור לך בכל דבר 695 00:29:17,154 --> 00:29:19,088 כל עוד לא שיקרת לי. 696 00:29:19,113 --> 00:29:21,853 אני יודע. לא התכוונתי לשקר לך. הרגע דיברתי עם נאז. 697 00:29:21,878 --> 00:29:23,927 אתה מוקצה למטפל אחר, 698 00:29:23,952 --> 00:29:26,667 ובינתיים, אתה תעבוד עם בויל. 699 00:29:34,212 --> 00:29:36,591 כמובן היום ה-NSA הגיע ל-CJC 700 00:29:36,592 --> 00:29:41,051 היה היום בו הכל התחיל יוצא מכלל שליטה. 701 00:29:41,052 --> 00:29:43,501 אתה יודע איך זה שנים ה-NSA אמר 702 00:29:43,502 --> 00:29:45,961 הם אוספים רק מטא נתונים משיחות טלפון? 703 00:29:45,962 --> 00:29:47,522 ובכן, זה סוג של שקר. 704 00:29:47,547 --> 00:29:49,027 אל תטפל בזה, בבקשה. 705 00:29:49,052 --> 00:29:51,051 הם למעשה מקליטים ומאחסנים 706 00:29:51,076 --> 00:29:53,697 השמע של לפחות 80% של שיחות הטלפון של האמריקאים. 707 00:29:53,722 --> 00:29:55,144 תחתמו כאן. 708 00:30:01,718 --> 00:30:03,603 אני יכול לגעת? 709 00:30:09,216 --> 00:30:10,895 המבוגר הממוצע שולח ומקבל 710 00:30:10,920 --> 00:30:12,411 כחמש שיחות ביום. 711 00:30:12,412 --> 00:30:15,977 תכפיל את זה ב-365 ימים, פעמים 12 חשודים, 712 00:30:16,002 --> 00:30:19,001 ואני מקשיבה 21,000 שיחות. 713 00:30:19,002 --> 00:30:21,001 רובם היו לגמרי לא רלוונטיים. 714 00:30:21,002 --> 00:30:23,923 אמרתי לך לא להרחיק אותה. 715 00:30:24,796 --> 00:30:27,641 תירגע, אתה לא צריך להגיד כלום. 716 00:30:28,382 --> 00:30:30,626 מטפל חדש? בֶּאֱמֶת? 717 00:30:30,727 --> 00:30:33,091 אתה חושב שאתה הולך להיות מסוגל לגרום לזה לעבוד? 718 00:30:33,092 --> 00:30:37,091 האם יש כאן מישהו אחר תגן עליך כמו שהיא עשתה? 719 00:30:37,092 --> 00:30:39,461 איך אתה מתכוון לתקן את זה? 720 00:30:39,462 --> 00:30:40,890 אני לא יכול. 721 00:30:44,552 --> 00:30:46,211 מא... אה... 722 00:30:46,212 --> 00:30:48,489 אני לא יכול... אני לא יכול להבין המסלול האחרון הזה. אם אתה... 723 00:30:48,514 --> 00:30:49,442 כן, החזר את זה לאחור. 724 00:30:49,467 --> 00:30:50,467 תודה לך. 725 00:30:51,751 --> 00:30:53,620 איפה הייתי? יָמִינָה. 726 00:30:53,645 --> 00:30:56,462 זה בגלל איאן מרשל וסטרג'ון ריד. 727 00:31:08,045 --> 00:31:10,842 דולר אחד אומר שנעשה זאת למצוא עדויות לחיי חייזרים 728 00:31:10,867 --> 00:31:11,998 במהלך חיינו. 729 00:31:12,023 --> 00:31:13,693 ודולר אחד אומר שלא. 730 00:31:17,842 --> 00:31:20,841 אני מאמין שאתה חייב לדר. מרשל דולר, ד"ר ריד. 731 00:31:20,842 --> 00:31:22,671 מה זה? 732 00:31:22,672 --> 00:31:24,501 מה אנחנו עושים כאן? 733 00:31:24,502 --> 00:31:26,841 יש לכם סוג של יריבות ידידותית. 734 00:31:26,842 --> 00:31:28,501 איש. 735 00:31:28,502 --> 00:31:30,511 רק כמה אסטרופיזיקאים בולטים 736 00:31:30,536 --> 00:31:32,222 מתלבט אם או לא אנו מגלים ראיות 737 00:31:32,247 --> 00:31:34,377 של חיים מחוץ לכדור הארץ בפנים העשורים הבאים. 738 00:31:34,402 --> 00:31:36,341 אפילו הימרת על זה, נכון? 739 00:31:36,342 --> 00:31:37,841 תמורת דולר אחד. 740 00:31:37,842 --> 00:31:40,211 איך יכולת לדעת את זה? 741 00:31:40,212 --> 00:31:42,961 מצד אחד, יש לנו את הספקן. 742 00:31:42,962 --> 00:31:44,551 סטרג'ון ריד. 743 00:31:44,552 --> 00:31:47,551 מניח את כספו וגאוותו על ה-ETs, 744 00:31:47,552 --> 00:31:50,001 ד"ר איאן מרשל. 745 00:31:50,002 --> 00:31:52,421 ואתה דאג לך שאתה הולך לנצח את הכסף הזה, נכון? 746 00:31:52,422 --> 00:31:57,678 אה, אני לא מודה בזה הימור כזה אפילו קרה. 747 00:31:58,303 --> 00:31:59,708 אנחנו לא צריכים אותך. 748 00:31:59,733 --> 00:32:01,421 אה, חלקנו את החששות שלנו 749 00:32:01,422 --> 00:32:03,341 עם הפרובסט של אוניברסיטת וולקוט, 750 00:32:03,342 --> 00:32:06,232 והיא הסכימה לתת לנו תסתכל במעבדה שלך. 751 00:32:06,257 --> 00:32:09,091 מצאנו כמויות עקבות של חיידקים שגורמים להפסקות, 752 00:32:09,092 --> 00:32:10,591 כמה תרבויות הרוסות. 753 00:32:10,592 --> 00:32:12,341 אכפת לך להסביר? 754 00:32:12,342 --> 00:32:14,003 אני אתחיל. 755 00:32:14,109 --> 00:32:15,448 גילית זן של חיידקים 756 00:32:15,473 --> 00:32:17,977 שניזון מאלקטרונים, אבל שמרת את זה לעצמך. 757 00:32:18,002 --> 00:32:20,685 שחררת מושבה פנימה המחוז הפיננסי 758 00:32:20,710 --> 00:32:23,037 ותזמן את השחרור הזה עם מעבר מטר המטאורים, 759 00:32:23,062 --> 00:32:25,211 כדי שאנשים יתחילו לחשוב על חייזרים. 760 00:32:25,212 --> 00:32:27,591 זו תוכנית חכמה, אחי, תחזיק אותה. 761 00:32:27,616 --> 00:32:30,959 בנוסף, כבר עשינו אותך אדיב של מתים לזכויות, אז... 762 00:32:30,984 --> 00:32:33,287 למעשה, זה היה אחד מהם עוזרי המחקר שלי 763 00:32:33,312 --> 00:32:34,999 מי גילה את החיידק, 764 00:32:35,024 --> 00:32:39,551 אבל שכנעתי אותה לא לדווח על כך. 765 00:32:39,552 --> 00:32:41,341 אני רק רציתי לנצח. 766 00:32:41,366 --> 00:32:44,211 ובשלב מסוים התחלת לרצות יותר מזה. 767 00:32:44,236 --> 00:32:45,815 אני מצטער? 768 00:32:45,840 --> 00:32:47,518 גניבה של 8 מיליון דולר 769 00:32:47,543 --> 00:32:50,051 מהמחלקה לכסף מושחת. 770 00:32:50,052 --> 00:32:52,881 לואיס ורגאס, המאבטח 771 00:32:52,882 --> 00:32:55,148 רצחת לפני שני לילות. 772 00:32:55,173 --> 00:32:57,001 אתה גרמת לאפלה, 773 00:32:57,002 --> 00:32:59,171 ואז השתמש בו ככיסוי לעשות את עצמך עשיר. 774 00:32:59,620 --> 00:33:01,015 הוא הפתיע אותך 775 00:33:01,040 --> 00:33:02,599 - כאשר גנבת את התוכניות. - לא, לא, לא, לא, לא. 776 00:33:02,624 --> 00:33:04,129 אני לא רוצח. 777 00:33:04,154 --> 00:33:05,921 אני-אני לא גנב. 778 00:33:05,922 --> 00:33:07,091 יש לי קביעות. 779 00:33:07,092 --> 00:33:08,921 לפני שני לילות? 780 00:33:08,922 --> 00:33:11,591 באיזו שעה קרה הרצח הזה? 781 00:33:11,592 --> 00:33:13,091 זמן המוות מוערך 782 00:33:13,092 --> 00:33:15,095 בין 9:00 ל-23:00. 783 00:33:16,342 --> 00:33:18,079 תירגע, איאן. 784 00:33:18,104 --> 00:33:20,790 יום שלישי בלילה, ד"ר מרשל ונתתי הרצאה 785 00:33:20,815 --> 00:33:22,591 יחד בקולומביה. 786 00:33:22,592 --> 00:33:26,421 יעידו 1,400 תלמידים למקום הימצאו שלנו. 787 00:33:26,422 --> 00:33:29,421 אה, יכול להיות שהוא שתל את החיידקים... 788 00:33:29,422 --> 00:33:31,211 אלא ד"ר מרשל 789 00:33:31,212 --> 00:33:33,052 לא הרג אף אחד. 790 00:33:43,679 --> 00:33:45,774 נא להימנע מכל הרחובות 791 00:33:45,781 --> 00:33:49,086 בין הוטן לגרנד, אלן והאיסט ריבר. 792 00:33:49,088 --> 00:33:50,957 גורמים בעירייה פתחו מחדש גשר וויליאמסבורג 793 00:33:50,958 --> 00:33:52,417 - ומחסום... - קדימה. 794 00:33:52,418 --> 00:33:53,747 - הוקם מחדש... - קדימה. קדימה. 795 00:33:53,748 --> 00:33:56,628 גורם לעיכובים גדולים בתנועה. 796 00:33:57,748 --> 00:33:58,877 היי, חבר'ה. 797 00:33:58,878 --> 00:34:00,087 איך זה הולך? 798 00:34:00,088 --> 00:34:02,377 הו, זו שאלה מטומטמת. זה לא הולך. 799 00:34:02,378 --> 00:34:05,256 זה העניין תנועה עומדת, נכון? 800 00:34:05,281 --> 00:34:06,452 זה הבורות. 801 00:34:06,477 --> 00:34:07,627 קורי מרטינסון? 802 00:34:07,628 --> 00:34:09,957 אתה של איאן מרשל עוזר מחקר. 803 00:34:09,958 --> 00:34:11,562 אני אקח את זה ככן. 804 00:34:11,563 --> 00:34:13,377 אז אנחנו מה-FBI ופשוט למדנו 805 00:34:13,378 --> 00:34:14,707 שהבוס שלך הוא האחד 806 00:34:14,708 --> 00:34:16,417 מאחורי המתיחה ששיתקה את העיר. 807 00:34:16,418 --> 00:34:18,127 ואיך שהוא אומר את זה, 808 00:34:18,128 --> 00:34:19,997 עזרת לו להמציא החיידקים שעשו את זה. 809 00:34:19,998 --> 00:34:22,837 כמו כן, הוא אמר שאתה בן הזוג היחיד שלו. 810 00:34:22,838 --> 00:34:24,497 האם הייתם מוכנים להעיד נגד הבוס שלך 811 00:34:24,498 --> 00:34:25,587 באישומים שהוא עומד בפניו? 812 00:34:25,588 --> 00:34:30,037 אממ... אני לא יודע. 813 00:34:30,038 --> 00:34:31,167 רגע, איך מצאת אותי כאן? 814 00:34:31,168 --> 00:34:32,497 כָּאן? אה, רק חיכינו כדי שתופיע. 815 00:34:32,498 --> 00:34:33,667 זאת אומרת, אחרי הכל, 816 00:34:33,668 --> 00:34:35,167 הדרך היחידה לצאת מה העיר כרגע. 817 00:34:35,168 --> 00:34:36,797 אנחנו ב-FBI סוג של להגדיר את זה כך. 818 00:34:36,798 --> 00:34:37,997 העניין הוא, 819 00:34:37,998 --> 00:34:40,627 מישהו השתמש בהאפלה לביים שוד 820 00:34:40,628 --> 00:34:41,997 של המחלקה לכסף מושחת. 821 00:34:41,998 --> 00:34:45,167 מישהו, כמו, נגיד, א עוזר מחקר בתשלום נמוך 822 00:34:45,168 --> 00:34:47,417 עם כמויות מוחצות של חוב סטודנטים. 823 00:34:47,418 --> 00:34:48,917 מישהי שראתה את הבוס שלה מתיחה יחסית לא מזיקה 824 00:34:48,918 --> 00:34:51,167 - כהזדמנות. - אותו מישהו 825 00:34:51,168 --> 00:34:52,747 היה בן דוד שעשה זאת הגיע הזמן לשוד מזוין. 826 00:34:52,748 --> 00:34:53,667 היי, פרנק. 827 00:34:53,668 --> 00:34:55,337 יחד, הם הוציאו תוכנית 828 00:34:55,338 --> 00:34:56,747 והם אפילו הזמינו סכום מגוחך 829 00:34:56,748 --> 00:34:58,797 של חומרי ניקוי כביסה ו ממסים מאמזון 830 00:34:58,798 --> 00:35:00,337 לנקות את הכסף שהם גנבו. 831 00:35:00,338 --> 00:35:01,667 משהו מזה נשמע מוכר? 832 00:35:01,668 --> 00:35:02,917 כמובן שלא. 833 00:35:02,918 --> 00:35:04,297 עכשיו, האם שניכם אכפת לך אם נסתכל 834 00:35:04,298 --> 00:35:05,497 בחלק האחורי של האמבולנס הזה, 835 00:35:05,498 --> 00:35:07,087 ללא ספק מושכר מא שירות EMS פרטי 836 00:35:07,088 --> 00:35:08,958 לנוע בחופשיות בהסגר? 837 00:35:11,498 --> 00:35:13,338 היי, היי! 838 00:35:18,378 --> 00:35:20,627 תודה לך. 839 00:35:20,628 --> 00:35:21,877 לא הצלחנו לקבל צו, 840 00:35:21,878 --> 00:35:22,877 כשכל החשמל כבוי. 841 00:35:22,878 --> 00:35:23,877 אבל ניסיון הבריחה הזה 842 00:35:23,878 --> 00:35:25,877 הוא סיבה סבירה. 843 00:35:25,878 --> 00:35:27,377 וזה ידידי, 844 00:35:27,378 --> 00:35:29,538 היא ראיה בלתי ניתנת להפרכה. 845 00:35:33,918 --> 00:35:34,918 מה זה אומר? 846 00:35:37,708 --> 00:35:40,537 מעניין אם מישהו אי פעם ניסיתי להתקשר למספר הזה. 847 00:35:40,538 --> 00:35:42,037 חושב שבאמת יש זמן טוב 848 00:35:42,038 --> 00:35:43,167 בסוף השורה הזו? 849 00:35:43,168 --> 00:35:44,207 הא? אנחנו צריכים להתקשר? 850 00:35:44,208 --> 00:35:46,667 אתה יכול לנסות אם אתה רוצה. 851 00:35:46,668 --> 00:35:48,668 אני הולך הביתה, בנאדם. 852 00:35:51,418 --> 00:35:52,747 היי, בריאן. 853 00:35:52,748 --> 00:35:56,167 כואב לי להגיד את זה, אבל, אה... 854 00:35:56,168 --> 00:35:57,877 זה לא הדבר הכי גרוע, הא? 855 00:35:57,878 --> 00:35:59,957 אנחנו עובדים ביחד? 856 00:35:59,958 --> 00:36:02,337 לא ממש רציתי ללכת הביתה. 857 00:36:02,338 --> 00:36:04,247 אני בטוח לא רציתי כדי לחזור ל-CJC. 858 00:36:04,248 --> 00:36:06,747 יש רק מקום אחד יכולתי לחשוב ללכת, 859 00:36:06,748 --> 00:36:08,747 המקום היחיד שאנשים עדיין אוהבים אותי. 860 00:36:08,748 --> 00:36:10,418 כי אין להם ברירה. 861 00:36:11,918 --> 00:36:12,917 היי, קמרון. 862 00:36:12,918 --> 00:36:14,037 אתה כבר עוזב? 863 00:36:14,038 --> 00:36:15,797 קיוויתי לתפוס אתם לארוחת ערב. 864 00:36:15,798 --> 00:36:17,667 כן, שמענו שזה לא צריך להיות הרבה לפני שהכוח יחזור. 865 00:36:17,668 --> 00:36:19,917 היי, אם הייתי במקומך, הייתי מסתובב עכשיו. 866 00:36:19,918 --> 00:36:21,247 מַה? מַדוּעַ? 867 00:36:21,248 --> 00:36:22,627 אני לא יודע מה קורה, 868 00:36:22,628 --> 00:36:23,797 אבל בהחלט שמעתי את שמך. 869 00:36:23,798 --> 00:36:25,837 אז רוץ כל עוד אתה יכול. 870 00:36:33,668 --> 00:36:35,127 היי, חבר'ה. 871 00:36:35,128 --> 00:36:36,247 מה קורה? 872 00:36:36,248 --> 00:36:37,708 שב, בריאן. 873 00:36:39,998 --> 00:36:41,457 בְּסֵדֶר. 874 00:36:41,458 --> 00:36:44,248 זה נשמע מבשר רעות. 875 00:36:47,998 --> 00:36:49,587 אִמָא? 876 00:36:49,588 --> 00:36:51,917 אתה בסדר? 877 00:36:51,918 --> 00:36:54,417 אתה יודע, בריאן... 878 00:36:54,418 --> 00:36:57,957 תמיד ידעתי שיש לך משהו מיוחד בך. 879 00:36:57,958 --> 00:36:59,537 לב טוב. 880 00:36:59,538 --> 00:37:02,957 היית רגיש, אתה היה אכפת מאנשים אחרים. 881 00:37:02,958 --> 00:37:04,127 גם אם היית אימפולסיבי, 882 00:37:04,128 --> 00:37:05,917 גם אם הדברים שאתה עושה 883 00:37:05,918 --> 00:37:08,208 נראה אנוכי על פניו. 884 00:37:10,088 --> 00:37:11,497 האמנתי בזה 885 00:37:11,498 --> 00:37:14,537 אור שהיה בך כל כך הרבה 886 00:37:14,538 --> 00:37:17,667 זה, אה, נתתי להרבה דברים לחמוק. 887 00:37:17,668 --> 00:37:19,087 מציאת סיר בג'ינס שלך 888 00:37:19,088 --> 00:37:20,877 כאשר השארת אותם בחוץ כדי שאשטוף כרגיל. 889 00:37:20,878 --> 00:37:22,167 אמא, קדימה... 890 00:37:22,168 --> 00:37:23,747 לא. תן לי לסיים. 891 00:37:25,088 --> 00:37:26,707 הבנתי 892 00:37:26,708 --> 00:37:29,297 שנמצא כמה סוג של איזון, אתה יודע? 893 00:37:29,298 --> 00:37:30,627 אביך יעשה זאת 894 00:37:30,628 --> 00:37:32,497 לתת לך משמעת, מבנה כלשהו; 895 00:37:32,498 --> 00:37:34,377 הייתי נותן לך מקום לרוץ 896 00:37:34,378 --> 00:37:35,297 כדי שתוכל להבין דברים. 897 00:37:35,298 --> 00:37:37,377 ובכנות חשבתי 898 00:37:37,378 --> 00:37:39,627 זה מה שקרה לך עכשיו. 899 00:37:39,628 --> 00:37:43,418 חשבתי, אולי הוא כן סוף סוף הבין את זה. 900 00:37:46,038 --> 00:37:48,337 אוף. איזה אידיוט הייתי. 901 00:37:48,338 --> 00:37:50,377 - קדימה, אמא, את... - לא. 902 00:37:50,378 --> 00:37:53,377 - מה לעזאזל אלה? - וואי. 903 00:37:53,378 --> 00:37:55,707 אתה רוצה לספר לי עליהם? 904 00:37:55,708 --> 00:37:57,037 כי אבא שלך לא. 905 00:37:57,038 --> 00:37:58,377 אנחנו נשואים 42 שנים 906 00:37:58,378 --> 00:38:00,207 ומעולם לא היה דבר אחד 907 00:38:00,208 --> 00:38:01,707 שלא יכולנו לדון בהם. 908 00:38:01,708 --> 00:38:03,587 אז מה שלא יהיה 909 00:38:03,588 --> 00:38:05,497 חייב להיות רציני. 910 00:38:05,498 --> 00:38:07,167 אַבָּא. 911 00:38:07,168 --> 00:38:09,087 אה, לא. זה בין אתה ואמא שלך. 912 00:38:09,088 --> 00:38:11,877 הבאת את זה לבית שלנו. 913 00:38:11,878 --> 00:38:14,207 לא, אני לא. לא, אני לא. 914 00:38:14,208 --> 00:38:15,747 הרגע שקיבלת אחותך בעניין הזה, 915 00:38:15,748 --> 00:38:17,747 עשית. 916 00:38:17,748 --> 00:38:19,837 משאירים את הכדורים האלה בשקרים מסביב, שהיא תבוא 917 00:38:19,838 --> 00:38:22,877 לבית הבטוח הזה שאתה ניתנו באופן מסתורי. 918 00:38:22,878 --> 00:38:24,537 אתה מסכנת את אחותך. 919 00:38:24,538 --> 00:38:25,537 לא, אני לא. 920 00:38:25,538 --> 00:38:27,297 סוכנים סמויים באים, 921 00:38:27,298 --> 00:38:29,156 מדמם על שולחן המטבח. 922 00:38:30,248 --> 00:38:31,667 רייצ'ל. 923 00:38:31,668 --> 00:38:32,747 בריאן, לא. 924 00:38:32,748 --> 00:38:35,457 אני כבר לא מעלימה עין. 925 00:38:35,458 --> 00:38:37,497 אני לא יודע מה זה הכדורים האלה. 926 00:38:37,498 --> 00:38:38,627 אני לא רוצה לדעת. 927 00:38:38,628 --> 00:38:40,497 ואני לא רוצה את המשפחה שלנו 928 00:38:40,498 --> 00:38:41,747 עמוק יותר בזה 929 00:38:41,748 --> 00:38:43,748 ממה שאנחנו כבר. 930 00:38:53,338 --> 00:38:54,837 אמא... 931 00:38:54,838 --> 00:38:56,337 אני לא יכול לספר לך הכל, אבל אני יכול להסביר... 932 00:38:56,338 --> 00:38:58,377 בריאן, לא. אני לא רוצה עוד תירוצים. 933 00:38:58,378 --> 00:39:01,997 כי אלא אם כן תתחיל לעשות כמה בחירות שונות, 934 00:39:01,998 --> 00:39:03,588 אתה לא רצוי כאן. 935 00:39:05,918 --> 00:39:08,247 אני אוהב אותך, בריאן, אבל... 936 00:39:08,248 --> 00:39:10,797 פשוט... 937 00:39:10,798 --> 00:39:12,088 לא. 938 00:39:57,918 --> 00:39:59,707 אה... 939 00:39:59,708 --> 00:40:01,457 אלוהים... 940 00:40:31,458 --> 00:40:33,627 פשוט לך תעשה את זה. 941 00:40:33,628 --> 00:40:35,417 זה לא יתקבל יותר קל, אתה יושב כאן. 942 00:40:35,418 --> 00:40:36,997 אני-אני יודע. 943 00:40:36,998 --> 00:40:38,337 - זה פשוט... אתה תתגעגע אליה. 944 00:40:38,338 --> 00:40:39,537 לָלֶכֶת. 945 00:40:39,538 --> 00:40:41,038 צאו מהרכב! 946 00:40:42,601 --> 00:40:43,850 רייצ'ל. 947 00:40:44,338 --> 00:40:45,877 היי. 948 00:40:45,878 --> 00:40:46,877 תקשיב... 949 00:40:46,878 --> 00:40:48,037 ג'ייסון, אני מצטער. 950 00:40:48,038 --> 00:40:50,247 אני... הייתי צריך להישאר בקשר. 951 00:40:50,248 --> 00:40:52,297 ואני הייתי מוזר לך אצל ההורים שלי, אני יודע. 952 00:40:52,298 --> 00:40:54,297 זה פשוט, דברים היו מוזרים. אני לא כאן כדי לדבר על זה. 953 00:40:54,298 --> 00:40:55,537 אה, בסדר. 954 00:40:55,538 --> 00:40:57,957 אמא שלך הזכירה סוכן סמוי, 955 00:40:57,958 --> 00:40:59,667 שהוא הופיע אצל בריאן דירה, מדמם החוצה. 956 00:40:59,668 --> 00:41:01,037 כֵּן? 957 00:41:01,038 --> 00:41:03,628 תוכל לתאר לי אותו? 958 00:41:11,168 --> 00:41:13,038 שעות היום של הבנקאי? 959 00:41:15,038 --> 00:41:18,207 רכבת "F", היה איזשהו עיכוב. 960 00:41:18,208 --> 00:41:19,587 אני צריך לדבר עם בריאן. 961 00:41:19,588 --> 00:41:20,917 עדיין לא בפנים. 962 00:41:20,918 --> 00:41:22,338 אני מניח שהוא לקח את אותה רכבת. 963 00:41:33,248 --> 00:41:34,877 אני לא יכול לבוא לטלפון כרגע, 964 00:41:34,878 --> 00:41:36,207 אבל אם זה מקרה חירום, 965 00:41:36,208 --> 00:41:37,648 אתה יכול לנסות את רבקה האריס בכל עת. 966 00:41:54,958 --> 00:41:56,247 היי. 967 00:41:56,248 --> 00:41:57,230 חשבתי לעצור, 968 00:41:57,231 --> 00:41:58,991 אבל חשבתי שראית די ממני לאחרונה. 969 00:41:59,722 --> 00:42:01,228 כדאי לדעת כמה דברים. 970 00:42:02,538 --> 00:42:04,207 אני מצטער על הדברים שאמרתי. 971 00:42:04,208 --> 00:42:05,812 מגיע לך יותר טוב מזה. 972 00:42:05,813 --> 00:42:07,081 מה שלא יקרה, 973 00:42:07,082 --> 00:42:09,673 ראית פוטנציאל בי שאף אחד אחר לא עשה מעולם. 974 00:42:09,674 --> 00:42:12,987 זה לא רק הגלולה שינה את חיי, זה אתה. 975 00:42:13,163 --> 00:42:14,222 אז, תודה על זה. 976 00:42:14,223 --> 00:42:16,333 דברים עשויים להשתנות מעט מטורף לזמן מה. 977 00:42:17,733 --> 00:42:19,075 אני יודע שלא החזרתי 978 00:42:19,100 --> 00:42:20,983 כמה שנתת לי. 979 00:42:22,046 --> 00:42:23,915 כנראה שאין סיכוי שאוכל אי פעם. 980 00:42:23,916 --> 00:42:27,509 אבל החל מעכשיו, אני הולך לנסות. 981 00:42:29,836 --> 00:42:31,375 וכדי לנסות, 982 00:42:32,134 --> 00:42:33,683 אני צריך לעשות כמה דברים. 983 00:42:33,708 --> 00:42:36,216 אז אולי לא תשמע ממני לדקה. 984 00:42:36,669 --> 00:42:39,295 אני חושב שיש לי דרך לעשות חלק מזה בסדר. 985 00:42:41,006 --> 00:42:43,965 ואם הכל יסתדר, אני אראה אותך בעוד כמה ימים. 986 00:42:43,966 --> 00:42:45,875 ואם לא? ובכן... 987 00:42:47,196 --> 00:42:49,040 היה לנו קצת לולז, נכון? 988 00:43:06,820 --> 00:43:11,668